1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
* ნაზი მუსიკა *

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[რბილად ხვრინავს]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
მზად ხარ?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* მზარდი, დრამატული მუსიკა *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
ოდესმე წარმოიდგენდი
რომ შეგვეძლო ეს გვქონდეს?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
ეს სიჩუმე?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
არა, ამ ცხოვრებაში არა.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
იცი, დღეს შენთან ერთად ვზივარ,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
ეს გამახსენდა
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
და უფასო.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
კარგი, ჩვენ ახლა თავისუფალი ვართ, პატარავ.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
ჰო.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
პირველად ჩემთვის, მგონი.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
ბედნიერი ხარ, საყვარელო?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
მე ვარ.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
ამას არასოდეს დავუშვებ.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
შეგვიძლია ეს ყოველთვის გავაკეთოთ?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
უბრალოდ მითხარი რომ გინდა
ვისრიალოთ და ჩვენ ვისრიალებთ.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
დაპირება?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
ჰო, გპირდები.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[ქარის აფეთქება]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[ჭექა-ქუხილი]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[ცხენი ეცინება]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
შიტ.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[ბეთი]
რამდენად შორს?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
ძალიან ახლოსაა, საყვარელო.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
მოდი.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
* დაძაბული მუსიკა *

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
ჯანდაბა.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
ღმერთო ჩემო.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
მიიღე კარტერი და წადი აქედან.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
მე ვიწყებ
ღობეების მოჭრა.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
კარტერ! კარტერ!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
მჭირდება, რომ აქ ჩამოხვიდე!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
ჰეი. რა ხდება?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
ოთხმოცდაათი წამი.
აიღე რაც შეგიძლია.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
რიპი სად არის?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
ის ნახირთანაა. წადი!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
გახსენით თრეილერი!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
მოდი.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
აიღე შენი ცხენი!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[მსხვილფეხა საქონელი]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[მსხვილფეხა პირუტყვის ყვირილი]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[მსხვილფეხა პირუტყვის ყვირილი]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[ყვირილი]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
მოდი, პატარავ.
[ყვირის]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[აგრძელებს ყვირილს]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
ჰა!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[ყვირის]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
მე მივიღე.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[ხველა]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
რა ვქნათ ახლა?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
მივდივართ.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[ძრავა იწყება]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[კვნესის]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[ჩუმად] ჯანდაბა.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[ხველა]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[ძროხის ყვირილი]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[ძროხის ბუხარი]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[ყვება]
-[ცხენი ეცინება]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[ყვირილი]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[სირენა ტირის]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[გაურკვეველი ჭორი]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[ადამიანი ახველებს]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[ვერტმფრენის პირები ტრიალებს]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
დამეხმარეთ თრეილერის ამოხსნაში.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
რა?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
შენ ცხენებთან დარჩი.
მოდი.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[სატვირთო მანქანის კარი იხსნება]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[სატვირთო მანქანის კარი იხურება]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[ზარის ხმა]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[ღრიალი]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[ვერტმფრენი გადის]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
დაბრუნდი მაშინვე.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[ძრავა იწყება]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* მშვიდი, დრამატული მუსიკა *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[სუნთქვა]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
კარგი.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[სუნთქვა]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
წავიდა.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
ეს ყველაფერი წავიდა.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
არ აქვს მნიშვნელობა.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
თავიდან ვიწყებთ.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
ვწუხვარ.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
ვწუხვარ.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* ნელი, დრამატული მუსიკა *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[სუნთქვა]
შიტ.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[სუნთქვა]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
* ნაზი მუსიკა *

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[კარი იღება]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
ჰეი.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[რიპ]
ვერ დაიძინე?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[ბეთი]
უჰ-უჰ.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
კარგად ხარ?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
მენატრება გაღვიძება
მთებისკენ.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[ამოისუნთქავს]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
როგორ არის ეს საშინლად ცხელა
დილის ოთხ საათზე?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
კეთილი იყოს შენი მობრძანება ტეხასში, საყვარელო.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[ბეტი კვნესის]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[ჩეტი]
ჩიტი, არ ვიცი, რობ-უილ.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[რობ-უილი]
იო, მოითმინე.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[ჩეტი] ის ახლახანს მეკითხება
ბოლო დროს კითხვები და მე...

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
რა სახის კითხვები?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
ძალიან ბევრი.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-სწორი თუ არასწორი ტიპი?
-არასწორი,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
მაგალითად, რატომ ზოგიერთი ყურის ნიშანი

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
მონიშნეთ საანგარიშო წიგნში
და ზოგი არა.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
ჩვენ მათ აუქციონზე გავიყვანთ.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
ის ბოლოჯერ გავიდა აუქციონზე.
მან იცის, რომ თქვენ არ გააკეთეთ.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[ყნოსავს]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
ახლა წადი მიიყვანე.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[ყელს წმენდს]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
ჩვენ არ მოვა ჩემთან.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
რობ-უილი?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[კარი იღება]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
* საშინელი მუსიკა *

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
შშ

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[ჩურჩულით] ჰეიფერის დაბადება
უკუღმა. შენი დახმარება მჭირდება.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
ოჰ, დაიძინონ,
დიდი დღე გვაქვს. მოდი.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[ღრიალის]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[კარი იღება]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[ძრავა იწყება]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[სატვირთო მანქანა გადის]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[უსაფრთხოების ღვედის დაწკაპუნება]
-[სატვირთო მანქანის კარი იღება]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[ძროხები მტირალა]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[ვეს]
სად არის ის?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
არ არსებობს გახეხილი ძროხა.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
შენ ეძებდი
ჩემს საანგარიშო წიგნში?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
საანგარიშო წიგნები?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
შენ ეძებდი
ჩემს ოპერაციაზე?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
ვიცი რომ მეკითხები

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- კითხვები ჩემზე.
-რაზე ლაპარაკობ?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
სნიჩი ხარ, უეს?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
რა?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[ყნოსავს]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
შენ ხარ?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[ჭუჭყიანებს]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[ძროხები მტირალა]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
* საშინელი მუსიკა *

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[ჩუმად]
ოჰ, ჯანდაბა.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[ჩეტი]
რა ჯანდაბა, კაცო?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-შენ ის მოკალი!
-ყოყმანობდა.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
არასოდეს ყოყმანობ.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
ოჰ, აქ ვერ დავმარხავთ.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
არა, წადი და აიღე ბრეზენი.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
ჩეტი, ახლავე!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[კუდის კარი იხსნება]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[ყნოსავს]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[ძროხები მტირალა]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
ისინი ლამაზად და მსუქან გამოიყურებიან.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
გუშინ 1300-ს მიაღწიეს.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
მე სხვას ვიღებ
რამდენიმე ათეული, დაიწყეთ ისინი.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[კვნესის]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
ცა აქ არ ჩერდება.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
თითქოს სამუდამოდ ხედავ.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
კარგი, პატარავ, თუ შეხედავ
საკმარისად რთულია, იქნებ შეგიძლია.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
* ნაზი მუსიკა *

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
დილა, ქალბატონო.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
დილა აზულ.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
გნახავ, პატარავ.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
- [აზულ] აი, ბატონო.
-მადლობა.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[სატვირთო მანქანის კარი იხურება]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[ძრავა იწყება]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*დრამატული მუსიკა*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[კივილი შორიდან]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[კივილი]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
ბოლოს როდის
ვინმემ შეამოწმა ეს ხაფანგები?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
კარგი, ნუ გამოიცნობ
თუ არ იცი.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[ტომი]
ძალიან დიდხანს, ქალბატონო.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
ასე ჩანდა.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
კიდევ ერთი კვირა,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
დაიწყებენ
ერთმანეთის კანიბალიზაცია,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
უფრო ძლიერები
სუსტების ჭამა

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
სანამ ბოლო ორი არ არის
ერთმანეთის ყელზე.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
ველურია.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
ჩვენ ამაზე უკეთესები ვართ.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
მიგელ, შენ აქ დარჩი,
დაეხმარე ტომს.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[მიგელ]
დიახ, ქალბატონო.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[სროლები]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[წყალი მიედინება]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[კვნესის]
დედიკო.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-ენა.
-ეს უაზროა.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
როცა ჰყავს კოვბოი
ოდესმე დაგჭირდათ იცოდეთ y = mx b?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
მიწოდების დასრულება.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
ფასი თითო პლატაზე.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
დაახლოებით $750.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
მიყიდე 600 ფუნტიანი Angus Steer.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
ორი გრანდიოზული.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
ფუნტი საქონლის ხორცი.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
დიდი ყუთი თუ რანჩო მაგიდასთან?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
კარგი.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
რა არის ჩვენი წლიური ხარჯი
ფარიკაობაზე ჰექტარზე?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
ან ხარჯ-სარგებელი
ძველი ჭაბურღილის შეკეთებაზე

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
ახლის ბურღვის წინააღმდეგ?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Ranchers სჭირდება მათემატიკა, თაფლი.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
რას ვფიქრობთ ამ ადგილას?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
უჰ...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
რამდენიმე ბავშვი საუბრობდა
როდეოში წასვლის შესახებ.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
ჰო? უნდა წახვიდე.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
ჰო. აჰ, მე ვიყავი,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
მე მასზე ვფიქრობდი.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
"ცხოვრების სიხარული

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
არის მისი ვისაც აქვს
გული მოითხოვოს“.

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
რუზველტი.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
ის გულისხმობს,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"წადი, გაერთე".

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
ყველა უფლება.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[ძროხები მტირალა]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
სად არის ყველა?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
მაინტერესებდა
იგივე, ქალბატონო.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
უჰ-ჰ. მხოლოდ რამდენ ხანს

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
შენ იქ იდექი
გაინტერესებს, ლუ?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
დაახლოებით ნახევარი საათი.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
მე ვიღებ

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
- დაურეკე?
-მე გავაკეთე.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
რობ-უილმა არ უპასუხა.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
დაჯექი მაგრად,
ვინმეს გამომიგზავნის.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
დიახ, ქალბატონო.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
* დაძაბული მუსიკა *

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
რობ-უილი!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[კვნესის]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
რობ-უილი!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[კვნესის]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-არა, პუეს, que ahí no aparece.
-სად არის რობ-ვილი?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
იო თე ლამო.
ჟღერს ტრიუკის კითხვას.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
არა, მე მივიღე თრეილერი

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
უჭირავს 75 თავი
იქ მზეზე.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
მე გავუმკლავდები.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
არა, მიიღებ ვინმეს
გაუმკლავდეს მას,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
მაშინ იპოვი შენს ძმას.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
-კიდევ არაფერი, დედა?
-ხოაკინი,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
მთელი არეულობა დამეწყო
ღორებიდან,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
მე პირუტყვი მივიღე საძოვრად
მოდი აქედან სამეფოში,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
და ოსტატი
რომელიც სავარაუდოდ ვაგონიდან გადმოდის.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
სავარაუდოდ?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
არა მე ჯოდა, კინო.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[კვნესის]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
პუტო რობ-ვილი.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[გაურკვეველი განცხადება
მეტი P.A.]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[ხუანი]
რა კარგია, ექვსი?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
მიჯო. აჰ, ¿cómo estás?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, guey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[აზული იცინის]
როგორ შეიძლება, ხო?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-სიემპრე.
-Salúdame a tu familia, guey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-ეი, იო ლე დიგო. Te cuidas.
-ორალი.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
ღმერთო, ვინ ხარ
არ იცი აქ?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[იცინის]
მამაჩემმა მოამზადა შენი რანჩი

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
მე დიდი ხნით ადრე.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
ის ცხოვრობდა და მოკვდა ამისთვის,
ასე რომ, აქ მოდიოდი

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
ვინაიდან იყო
აქ მისვლა.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
ეს არის ჯიმ ენდრიუსი.
მე ვითამაშე ბურთი

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- შვილთან ერთად.
-ოჰ, ჰო? კარგი ხარ?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
საკმარისად კარგი.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
ყველა სახელმწიფო. ოჰ, მხოლოდ 3A, თუმცა.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-ჰმ.
- ოდესმე თამაშობ?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
არა, მე სხვანაირად ვითამაშე
ერთგვარი თამაში იზრდება.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[ძრავა იწყება]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* დამაინტრიგებელი მუსიკა *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
რას წარმოადგენს ბრძოლა?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
სამოქალაქო ომის გარდა?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
რაც შეეხება აზრს
უკან დაბრუნება არ არის, რუბიკონი გადაკვეთა?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
ჩვენ ვსაუბრობთ
მორალის გაკვეთილები, მეგობრებო.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
ძალა, იმედი, სიხარბე,
ფარისევლობა, კორუფცია.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
როგორ მოქმედებს ეს საზოგადოებაზე?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[ჩეტი]
შეგიძლია აქ გადმოხვიდე?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
დიახ, ჩვენ გვაქვს საბრალო პრობლემა.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
ეს არ არის ისეთი, როგორიც ადრე იყო.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
შენი ძმა დაიკარგა
მისი ღვთაებრივი გონება.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[ქართული მუსიკა სუსტად უკრავს]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
ოჰ, რამოს!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
ეგონა, რომ შენ იყავი, კაცო.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
ჰეი, გავიგე
თქვენ მიიღეთ ახალი ბრენდი.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
ვის წიწილებს ახლა, ჰა?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[იცინის]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
ოჰ, მოდი,
არ იფიქრო, რომ ჰაბლა არ ხარ.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
ან უბრალოდ ყრუ ხარ?
ჰეი, კაცო, იცი, ყოველთვის ვიღებდი

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
ადგილი თქვენთვის
დასრულდა 10-ფოთოლზე.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
- გმადლობთ, ბატონო.
-იცი, ნიჩბებს ყრი

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
ან რამე.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
ეჰ, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
ეს რა ხარ?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
ჩიჩარონი?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
მე შენ გელაპარაკები, კაცო.
ჰეი! ჩანთა, რომ სირცხვილი. ჰეი!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
ჰეი, რამოს. მე შენ გელაპარაკები,
დედიკოს.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
ჰეი! [იცინის]
მე მიგიხვდი, სველი სველი.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
დედიკო,
ჩემი ოჯახი აქ იყო

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
ჯოჯოხეთი ბევრი
შენზე გრძელი.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-ოჰ რა საყვარელია.
-[რიპ] აზულ.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
ჩაჯექი სატვირთოში.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
ჰო, ჩაჯექი სატვირთოში, აზულ.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
ეს რა არის,
შენი მეგობარი ბიჭი ან რამე?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
თქვენ აფიქსირებთ ვაჭრობას ხელის სამუშაოებით
კაბინაში, რომ ეს?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[იცინის]
ცოტა გახეხვა და მოზიდვა?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
ოჰ, ეს რა არის,
რაიმე სახის გაფრთხილება?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
მე მსგავს შვილს ვგავარ
რძალი, რომელიც გაფრთხილებას ითვალისწინებს?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
შიტ.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
თქვენ მიიღებთ ამას უფასოდ.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
შემდეგი დაგიჯდებათ.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[ჩეტი]
ჭკუიდან გამოსული ხარ?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
ჰო, იქნებ მე ვარ.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
-ბოდიში ბატონო.
-[სატვირთო მანქანის კარი იღება]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
-არანაირი პრობლემა აქ.
-[სატვირთო მანქანის კარი იხურება]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
ის უბრალოდ მთვრალია.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[ძრავა იწყება]
-გრძელი ღამე იყო.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
რობ-უილი! ჰეი!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[ჩეტი]
გამაცინე!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
წადი აქედან.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
წადი ჯანდაბა აქედან.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
მოდი, აზულ.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[გაურკვეველი ჭორი]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[კესი]
რა თქმა უნდა, ის უხერხულია.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
მე კი არ შემიძლია.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
ძვირი რომ მქონდეს
ლულის ცხენი მამამ იყიდა,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
მე წავიდოდი
პატარა ბრიტჩებსაც.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
მას არ შეუძლია ტარება.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
თქვენ ბიჭებო მიდიხართ

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
- ამაღამ როდეოსკენ?
-კითხვა:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
25 წლის ხარ?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
გაჩუმდი, ლუსი.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
სერიოზულად, რამდენი წლის ხარ?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[გოგონები იცინიან]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[ონკანის მაგიდა]
-მაპატიე.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-აუჰჰ.
-გამარჯობა.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
მინდა დავგეგმო
ჩემი ექვსი steer დასაკლავად.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
ჰმ. უნდა დარეკო.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
მე გავაკეთე. სამჯერ.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-ჩვენ დაჯავშნილები ვართ.
-სანამ?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
უბრალოდ მყარი.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
მე ვარ თუ ფული
არ მოგწონს?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
ჩვენ გვიყვარს ბევრი ფული.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
დიახ, თქვენი მიმღები,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
მას არ სურს
ჩემი ბიზნესის აღება.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
დენისი მხოლოდ თავის საქმეს აკეთებს.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
ბოდიში, ვინ ხარ?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
ბიულა ჯექსონი.
მე ვფლობ ამ სახსარს.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
აბა, ბეულა,
მე მყავს 100% ტეხასელი

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
შავი ანგუსის ნახირი.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
ოჰ.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
თქვენ იყიდეთ ედვარდსის რანჩი.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
მათი გენეტიკა ლეგენდარულია.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
ბინგო.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-ახლა დატონ რანჩია.
-საყვარელი.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
რატომ არ მოდიხარ
ჩემს ოფისში?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
ვნახოთ არის თუ არა
რაღაც შემიძლია გავაკეთო შენთვის.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
ოჰ, ეს არ იქნება საჭირო.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
რაც შეგიძლია გააკეთო
არის სასაკლაო ჩემი ექვსი steer.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
სიმართლე გითხრათ, არა
ჩვეულებრივ გახსენით სალარო

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- 50 თავზე ნაკლებისათვის.
- კარგი, ექვსი

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
გადაიქცევა 50-ად,
50 იქცევა 150-ად.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
კარგი, ჩვენ ვემსახურეთ ზოგიერთს
წარსულში პატარა კოსტიუმები,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
მაგრამ როგორც გვიან,
ყველა ძროხა ერთი რანჩოდან მოდის.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[იცინის]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
ნება მომეცით გამოვიცნო, თქვენი.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[იცინის]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
დენიზ, ამოიღე კალენდარი.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
ორშაბათს წაგიყვან.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
სრულყოფილი.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
რა არის ანაბარი?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
დეპოზიტის გარეშე.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
მოგების შემცირება.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
მაპატიე?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
ჩემი ძროხებიდან?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
სანამ არ მიხვალ 150-მდე,
ასე იშლება ბისკვიტი.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
ისე, აქ არის
სიტყვა ამისთვის. გამოძალვა.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-სირცხვილია ასე რომ ხედავ.
-ეს ერთადერთი გზაა

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- ამის სანახავად.
-კარგი, საყვარელო,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
ვფიქრობ, უბრალოდ მოგიწევთ
სხვაგან დაკლათ თქვენი შტერი.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
იქნებ მე თვითონ გამოვკვეთო.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
ვინ იცის?
თქვენ შეგიძლიათ ბამბა მას.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
იქნებ მოვიქცე.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* პასტორალური მუსიკა *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[ხბოს დაბლა]
-[ენა დაჭერით]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[აზული გაურკვევლად საუბრობს]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
ჰაია. ჩააგდოს.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
ჩააგდოს.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[გველის ჩურჩული]
-[ცხენი ეცინება]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[ძროხები მტირალა]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
დაინახა თავი სპილენძის, უფროსო.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
განაგრძე და მოკალი.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[აზული]
კი ბატონო.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[ჩურჩული]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[ქუდი]
-[სხმა ჩერდება]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[ძროხები მტირალა]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
ცოტა ადრეა
ამათთვის, არა?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
სიგიჟე, შენ მითხარი.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
საკუთარ თავს უნდა მიხედო
ბედია საძოვარში,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
ბევრი თეთრი კვერცხი.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
აქ ველურ ღორებს ვიღებთ
დაფესვიანება საუზმეზე.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
ჰო, კარგი, მინდა მოკვდე
ის ფუკერებიც, აზულ.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
ყოველთვის ასე, ბატონო.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* სატვირთო გადაცემათა კოლოფი,
ოთხი იატაკზე *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* მე ვაპირებ დაკავშირებას
ერთ ცხენზე *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* შედით UPRA-ში... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[ჰოიტ]
კეროლ.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-კომფორტი და კოკა.
-ბოდიში ჰოიტ.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-გასული SoCo-დან.
-იქნებ უნდა

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
გადახტე იქ,
უკეთესად შევხედე საკუთარ თავს.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[კეროლ]
ჯანდაბა შენ, ჰოიტ.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[ჰოიტ]
ვიცი, რომ გსურს.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
შვილო, დაჯექი უკან.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
მოდი ისევ მოხუცო?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
სწორად გაიგე.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
ცივი ჩაი, კეროლ.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
გაგიჟდი, შენ თამამი ხარ, მაკკინი.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
მე გაძლევ შანსს
დაიჭირე შენი სიამაყე, ჰოიტ,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
იყავი უკეთესი კაცი.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
ბევრს არ მიიღებს
იმ შანსებს ცხოვრებაში.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[კვნესის]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
მიირთვით ცივი ჩაი.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[კარი იღება]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[მაკკინი] გმადლობთ.
-[კარი იხურება]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
კარგი სანახავია
რაინდობა არ მკვდარია.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
ყოველთვის ასეთი ცხარე ხარ?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
მხოლოდ სულელებთან, ქალბატონო.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
მმ.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
სამართლიანი.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
სულელი არ ხარ, არა?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
დღეს არა.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
მე მიყვარს ჩემი ბრძოლების არჩევა.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
გმადლობთ.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
განაგრძეთ ბრძოლა
კარგი ბრძოლა, მეგობარო.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
სად არის ჩემი ძმა?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
არ ვიცი.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
ნახე, მე მქონდა
არაფერ შუაშია,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
ვფიცავ ქრისტეს.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
უბრალოდ იქ ვიყავი,
და ეს - ეს საზიზღარი სულელი -

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
ეს არ გკითხე.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
დამიჯერე.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
ისე, მე მჯერა შენი.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
უბრალოდ ფრთხილად იყავი რას ამბობ

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
და ვის ეუბნები ამას.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
ვესი სად არის?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
ჯანდაბა, ეს არც მე ვიცი.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
იარაღი გაქვს?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* მშვიდი, დრამატული მუსიკა *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
კარგი, კარგი, კარგი.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
შემოიხვიეთ უსაფრთხოების ღვედი.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[სირენა ტირის]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[სასწრაფო დახმარების საყვირი]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[გაურკვეველი რადიო გადაცემა]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
უნდა შემობრუნდე, ქალბატონო.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
ორი მილის ასე ვცხოვრობ.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
შეიძლება იყოს ერთი საათი ან მეტი
სანამ ეს გზა გაიწმინდება.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
კამათელს დავყრი.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[სცინის]
მოერგოს საკუთარ თავს.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[ცხენის კვნესა]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
თქვენ დააყენებთ იმ ნივთს
თავისი უბედურებიდან?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
არ არის გადახდილი
ცხენების სროლა, ქალბატონო.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
ოჰ, ჰო?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
რაში გიხდიან?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
გადაიხადა ვინმეს დარეკვა
რომ ესვრიან ცხენებს.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[მოადგილე] ჰეი, გაგზავნა,
როგორ ვიყურებით ამ ავტობუსში?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
ასე მეგონა.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
ქალბატონო.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
დამშვიდდი, მივიღე.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[კვნესა გრძელდება]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[კვნესა]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
* საზეიმო მუსიკა *

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[მანქანა უახლოვდება]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[ძრავი ითიშება]
- [მოადგილე] ჰეი, დოქ.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[მანქანის კარი იღება]
-კი, იქ არიან.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[მანქანის კარი იხურება]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
ღმერთო ეს.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
მე მივხედავ, ქალბატონო.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[კვნესის]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
კარგი, გოგო.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[კვნესა]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[ობიექტების ხმაური]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
* კარგი, როცა მოვკვდები *

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* ამოიღე ჩემი უნაგირ კედლიდან *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* ჩაიცვი ჩემს პონიზე *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* და წაიყვანე იგი სადგომიდან *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* ჩემი ძვლები ზურგზე მიმიკრა *

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[კვნესის]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
*სახეები დასავლეთისკენ გავაბრუნოთ *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* და ჩვენ გავემგზავრებით პრერიაზე *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
* რომ ჩვენ მოგვწონს საუკეთესო *

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[ბეთი]
მოიცადე.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
გაჩერდი.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-ეს ცხენი იტანჯება, ქალბატონო.
-ეს ბეტია,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-უბრალოდ ბეთ.
-იტანჯება,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
-უბრალოდ ბეთ.
-ვიცი.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
თუ ეს კაცი იყო,
ცდილობდი მის გადარჩენას?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
გააკეთებდი
ყველაფერი რაც შეგეძლო?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
ამაზე არ გიპასუხებ,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
ყოველ შემთხვევაში არა ისე
შენ გგონია მე ვარ.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
კარგი ვეტერინარი ხარ?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
მე ასე მჯერა, დიახ.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
მაშინ გააკეთე შენი საქმე.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
ეს გოგო აქ არის
ასში ერთი,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
ათასში ერთი შანსები.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
ერთი.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
ყველა უფლება.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
შენ თვითონ მიიღე
კარგი ფულია, ვეცდები.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
მე ამოთხარე ჭას.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[ბეტი ჩუმდება]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[მაკკინი]
კარგი.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[გაურკვეველი ჭორი]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
მე არ ვიყავი 100%
ეს შენი იყო.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
რას აკეთებ აქ?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
ვთქვი ბოდიში, მგონი.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
ამაღამ როდეოზე მიდიხარ?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
გინდა იქ შემხვდე?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
ჰო, კარგი.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
ეს პაემანია.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[იცინის]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* პასტორალური მუსიკა *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
ერთი სამოცდათექვსმეტი.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[ძროხები მტირალა]
-[ტომი] სამოცდათექვსმეტი.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-ორი ოთხმოცდათხუთმეტი.
-იქ.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
ორი ოთხმოცდათხუთმეტი.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
კარგი, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
გავიგე, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[რიპ] ჩვენ ვაპირებთ
სხვა ხელი მჭირდება, აზულ.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-ფურცელი ყლაპავს
ყოველი წესიერი

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
და ნახევრად ასული კოვბოი
100 მილის რადიუსში.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
ეს ეკიპირება 624-დან არის?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
კი ბატონო.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
ეს გარყვნილი სულელი
ბენზინგასამართ სადგურიდან რობ-უილი.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
დააფასე
რაც იქ გააკეთე.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
არ მიყვარს რასისტი ჯიგრები.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
ნი იო ტამპოკო.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
და არ ვლაპარაკობ
ესპანელი, აზული.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
ნიშნავს "არც მე", უფროსს.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
მოდი აზრზე...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
... შეიძლება ვიცნობ ვინმეს
ვინც საშინლად კარგია ცხენებთან.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
ჩააგდე ეს ნაგავი აქ.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[განმცხადებელი]
ქალბატონებო და ბატონებო, მოგესალმებით.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
რა ხალხმრავლობაა ამაღამ...
[განაგრძობს გაურკვევლად]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
* არ გინდა რომ ნახოთ *

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* რას ველოდებოდი
ჩემს ყდის? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
ქალბატონებო და ბატონებო,
დაეხმარეთ თქვენი ტაშით.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
ეს არის ის, რასაც ეს ყველაფერი.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
მოდი, ჩქარა, ძროხა.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* თუ გინდა გააკეთე
უბრალოდ რაც ვიცი *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* ახლავე დანებდები
და გაიარე გზაზე *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* მაგრამ თქვენ ვერასოდეს გაიგებთ
რაც არ იცი *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
ოჰ, გეუბნები რა.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
რა ხალხმრავლობაა ამაღამ.
ხალხო ახლა ცეცხლში ხართ.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
აბა, ქალბატონებო და ბატონებო,
აქ მივდივართ.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
საჭის ჭიდაობის ღონისძიება,
ქალბატონებო და ბატონებო.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
დიდი მამაკაცის ღონისძიება.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
ჩვენი პირველი საჭე მოჭიდავე
ამაღამ იქნება

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
ჰოიტ ბუნი. ის გვაჩვენებს

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
როგორ კეთდება,
ქალბატონებო და ბატონებო.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
რომ ცხენი
გამოვა იქიდან

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
და გაიარეთ ნულიდან 30 მილამდე
საათში დაახლოებით ორ ნაბიჯში.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
ის იქით წავა

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
და გაუმკლავდეთ ამ საჭეს
და ჩამოიყვანე იგი.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
-მოდი, კოვბოი.
-[კაცი] მიიღე ახლავე!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[განმცხადებელი] მოდი,
კოვბოი, დაეშვი მას.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[საჭის კვნესა]
-[ხალხის ქოშირება]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
ოჰ, ჰო.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
მიეცით მას კიდევ ერთი დიდი
აპლოდისმენტები.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
ჰოიტ ბუნი იქვე.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
მან მიიღო ეს დრო 3.9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
-ქალბატონებო და ბატონებო...
-[კესი] კარტერი.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9 და მე გეტყვით რა,
ეს საკმაოდ სწრაფია.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
ღმერთო ჩემო, აქ ხარ.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
ჰო.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
ეს ყველაფერი უმიზეზოდ.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
კარგი, ტკბილი არ ხარ?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
გწყურიათ?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
შენ ხარ?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
მოდი.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[განმცხადებელი] ის მოვა
გარეთ, ქალბატონებო და ბატონებო,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
მოხუცი გრეგ იქვე,
გვაჩვენოს როგორ კეთდება.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[გაურკვეველი ჭორი]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
გთხოვ, კარტერ?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
მე მხოლოდ 19 წლის ვარ.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
ასე რომ?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
რა მოხდება, თუ ის დამიბარებს?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
შენ?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
შეხედე მას.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[იღიმის]
უნდა დამიჯერო, კარგი?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
დამხვდი პორტა-ქილების უკან?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
წადი.
[იღიმის]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[ხალხის ქოშირება]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
კარტერ, აქ.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
არ მძულდე.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
გაფასებ.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
ჩემი სახლი, ახლა წავიდეთ.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
გნახავ ორშაბათს. მაგარია?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
ნუ დაელოდები.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[სცინის]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[კარი იღება]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[კარი იხურება]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
რაღაცნაირად იღბლიანია.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
რომ T-პოსტი ძლივს გაუშვა

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
მისი ფილტვები, მაგრამ ის მკაცრია, კაცო.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
მან სცადა ჩემი ასისტენტის დაკბენა
მინიმუმ სამჯერ. [იცინის]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- სული აქვს.
-რამდენიმე კვირა,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
შეგიძლიათ მისი სახლში მიყვანა,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
შემდეგ კი ხანგრძლივი რეაბილიტაცია.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
ყოველდღიური ჭრილობების გამორეცხვა,
ხელით სიარული.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
იცი, ბევრია.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
არ ინერვიულო, მე დაგეხმარები.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[ღრიალის]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
ეს დოქტორი მაკკინია, არა?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
უბრალოდ ევერეტი.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
ევერეტი.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
კარგი სახელია.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
მამაჩემის იყო.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
მე მასესხებ
ამ დროისთვის.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
ასე რომ, ამის შესახებ ...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
ღრმაა.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
მე ავიღებ ჩემს ნიჩბს.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-ან ბექჰო.
- [იცინის]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
გმადლობთ, ევერეტ.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, ბეთ.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[ორეანა] გაუშვი
ჩემი მკლავი, ჰოიტ!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
- მომაშორე ხელები!
-[ჰოიტ] ჰეი, მოდი.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[ორეანა]
ჯანდაბა შენ! ჯანდაბა ძუ!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[ჰოიტ] გინდა ამის გაკეთება?!
სად ჯანდაბაში წახვალ?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-ნამდვილ კოვბოად რომ აღმოვჩნდე.
-სამ, ახლახანს ერთი მოვისროლე

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
3.9-ში,
ან ძალიან ცუდი ხარ რომ იცოდე

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
- რა არის რეალური და რა არა?
-ოჰ, 3.9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
ასევე თქვენი დიკის ზომა.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
ჯანდაბა შენ, გიჟი ძუ.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
- უკანალი დააბრუნე აქ!
- შე ცოდოო.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
-რას აპირებ? დაარტყა--
-[ღრიალის]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*დრამატული მუსიკა*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[სირენა ფუფ]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[ღრიალი]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
ჰეი!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[ხველა]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[მოადგილე] კარგი, ჰეი,
დასახლდნენ. მოაგვარეთ.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[მძიმედ სუნთქავს]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[რობ-უილი ამოისუნთქავს]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[სუნთქვა]
ქრისტე, დედა.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[ხველა]
შენ შემაშინე.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
ხოაკინი ეძებდა
ყველაფერი შენთვის.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
მიხარია რომ კარგად ხარ.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[საცობების ბოთლი]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
რა?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
გავგიჟდი, დედა.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
ცუდია.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
არ მინდა ვიცოდე.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
წადი შენს ძმას დაელაპარაკე.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*დრამატული მუსიკა*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
ჰეი, საყვარელო.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
ჰეი, პატარავ.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
არა ჩემი.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
ადამიანურიც კი არაა.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[კვნესის]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
იყო მანქანის ავარია,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
ასევე არა ჩემი.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
ცხენი ძალიან დაშავდა.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
ვფიქრობ, ის ახლა ჩვენია.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
და სად არის ეს ცხენი?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
ის საავადმყოფოშია.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
ჰმ.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[კვნესის]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
რა საზიზღარი დღეა.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
დიახ, ისინი ყველანი არიან.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
ახალი სასაკლაო.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
რა ჭირს
ქალაქში მყოფთან?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
პრობლემა მენეჯმენტთან.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
მიხარია რომ მეგობრობ,
თაფლი.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[ორივე კვნესა]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
ეს ცხოვრება აქ
იმუშავებს, არა?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
ჩვენ ვამუშავებთ.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
მენატრება.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
ჰო.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
კარგი, ჩვენ მოვიტანეთ საუკეთესო ნაწილი

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-მამაშენი ჩვენთან.
- მთელი ის ღამეები,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
მე ვიპოვი მას უბრალოდ...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
ცეცხლში მზერა.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
მისი დაპირებების სიმძიმე
და ყველაფერი

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
ძალიან მძიმე და...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
*ემოციური მუსიკა*

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
ის არასოდეს უნდა იყოს ბედნიერი,
არც კი სცადო.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-და რისთვის?
-შენთვის.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
მიწისთვის.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
მე ეს არ მინდა ჩვენთვის.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
მარტივი მინდა.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
შენ, კარტერი, მე.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
ჩვენ ძალიან მძიმედ აღზრდილები ვართ
მარტივისთვის.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[ბეტი იცინის]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
მაშინ მშვიდობიანი.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
საყვარელო,
მშვიდობას ვერ დაედევნები.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
შენ უნდა იცხოვრო.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
და რა მოხდება, თუ
მსოფლიო არ გვიშვებს?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
ეს არ არის მსოფლიოს არჩევანი,
თაფლი.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
ეს ჩვენია.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[კვნესის]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[ღრიალის]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
მოდი წავიდეთ, გაგასუფთავოთ.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[ზარის ჩაკეტვა, ჩამკეტის დაწკაპუნება]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[კარი იხურება]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
გავიგე შენც და შენმაც
გადმოვიდა აქ მონტანადან.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
ეს არ არის მონტანა.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
არა, არა ბატონო.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
ნახე, ცოტა არ მეზარება
უხეშობა აქ.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
ზოგჯერ ეგ მიიღო
ვისწავლოთ სად მთავრდება საღი აზრი

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
და მუშტი იწყება.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
გოგოს ვიცავდი.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
ისე, ვფიქრობ, არსებობს
უარესი მიზეზები საქანელისთვის.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
მე არ ვაპირებ
ორჯერ შესთავაზე, შვილო.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[ზარის ჩაკეტვა, ჩამკეტის დაწკაპუნება]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
ითამაშე კარგად.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
მგონი ეს დაკარგე.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
გირაო გამომიშვი?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
მე ვიცნობ შერიფ უეიდს.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ შენ...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
... გადამარჩინა.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- გადაგარჩინე?
-მმ-ჰმ.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
სახელი გაქვს?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
კარტერი.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[იცინის]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
კარტერ...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "სურვილი და შეუძლია" მიერ
ჩარლზ უესლი გოდვინი თამაშობს *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...მე ორეანა ვარ.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*ამ ბოლო დროს*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
* დიდად არ ვხმარობდი *

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
* ეს ორად დამყოფს *

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* თქვენ აჭერდით მას
ცოტა ხნით *

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* ყოველთვის დამატებითი მილი *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*შენი საყვარელი ღიმილი*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* ცენტრი
ჩემი ღამის სიზმრები *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
* სულისშემძვრელი სანახაობა *

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* შენი მრუდი
იმ ფურცლებში *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* ჩემს დაღლილ თვალებს,
ეს დღესასწაულია *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* ვიპოვი
ღამის თვითმფრინავი შენთვის *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* ნებისმიერი მატარებელი ან ავტობუსი იმუშავებს *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* მივალ ზღურბლამდე *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* გაიქეცი ზარის დარეკამდე,
ვფიცავ *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
* მე მსურს და შემიძლია *

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
* მე მსურს და შემიძლია *

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
* მე მსურს და შემიძლია *

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
*გავაკეთო ის რაც უნდა*

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*ვფიცავ*

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* მე მსურს და შემიძლია
გავაკეთო ის რაც უნდა *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[ხოაკინი]
ზედმეტად მომთმენი იყავი.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
საკმარისია.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
არასოდეს გინდა იცოდე, არა?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
დაე, ის სამუდამოდ იყოს
შენი სრულყოფილი ბიჭი.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
უბრალოდ შენ გინდა
რომ გაასწორო, გაასუფთავე.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-როგორც ყოველთვის.
-როგორც ახლა.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
ამჯერად არც ისე ადვილია.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
ისე, რაც არ უნდა დასჭირდეს.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
რობ-უილი უნდა წავიდეს.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
ჯანდაბისთვის,
ის შენი ძმაა.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
ვფიქრობ, ნება მიეცით მას
გაანადგურე რანჩო? შენი მემკვიდრეობა?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[ღრმად ამოისუნთქავს]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
რამდენ ხანს?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
დაიწყეთ რეაბილიტაციით.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
დააყენე იგი
სადმე წყნარ, ფრთხილ ადგილას.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-მაგრამ ამჯერად შორს.
-კარგი.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
და თქვენ უნდა აიძულოთ მას ამის გაკეთება.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
ძმა თუ არა,
ის არ მომისმენს.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
თქვენ ასევე გჭირდებათ ახალი ოსტატი.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
დიახ, მე ვიცი.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
გმადლობთ, ხოაკინ.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
* დაძაბული მუსიკა *

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
მისი შეცდომის გამოსწორება შეუძლებელია.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
მისი მხოლოდ დაკრძალვა შეიძლება.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[ჩიტების ყვირილი]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[ღორები ყვირიან]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[ცხენი ეცინება]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[ღორების ხვრინვა]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[კივილი]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* პასტორალური მუსიკა *